1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:02:15,315 --> 00:02:18,571 Я думаю, що він всередині. Я перевірю це. 3 00:02:18,651 --> 00:02:20,874 Берк, зачекай резервного копіювання. 4 00:02:20,954 --> 00:02:24,744 Він убив мого партнера. Я не чекаю. 5 00:02:24,824 --> 00:02:27,247 Слухай, Берк, це Лос-Анджелес, а не Канада. 6 00:02:27,327 --> 00:02:30,854 У нас є процедури. Ви не можете впоратися з цим поодинці. 7 00:02:33,833 --> 00:02:35,455 в чому проблема 8 00:02:35,535 --> 00:02:37,323 Гей, чоловіче, що ти тут робиш? 9 00:02:37,403 --> 00:02:39,592 я зайнятий Скрам. 10 00:02:39,672 --> 00:02:41,765 Я дам тобі урок манер. 11 00:02:44,711 --> 00:02:46,499 Я тебе дістану, чоловіче! 12 00:02:46,579 --> 00:02:48,774 Як я вже сказав, я заходжу. 13 00:04:48,067 --> 00:04:50,056 Час лягати спати... 14 00:04:50,136 --> 00:04:52,969 і приєднайтеся до свого старого партнера. 15 00:04:56,843 --> 00:05:00,404 Я Пісочна людина. Ви не можете мене зупинити. 16 00:05:17,630 --> 00:05:19,222 Ви під арештом. 17 00:06:17,557 --> 00:06:19,752 Детектив Берк. Сідайте. 18 00:06:23,162 --> 00:06:25,051 Том Фоглер, генеральний прокурор. 19 00:06:25,131 --> 00:06:28,454 Праворуч від мене Бен Кін, зліва від вас Сем Волдон. 20 00:06:28,534 --> 00:06:31,824 Я представляю губернатора. Я очолюю його оперативну групу з в'язниць. 21 00:06:31,904 --> 00:06:34,560 Я з Державної комісії з виконання покарань. 22 00:06:34,640 --> 00:06:37,563 — А ти хто? - Аманда Беккет. 23 00:06:37,643 --> 00:06:41,167 - Вона працює на мене. - Детектив Берк. 24 00:06:41,247 --> 00:06:44,604 Спеціалізується на негласній роботі с Королівська канадська кінна поліція... 25 00:06:44,684 --> 00:06:46,939 розміщений у Квебеку. 26 00:06:47,019 --> 00:06:49,954 Ви стежили за Крістіаном Нейлором, "Пісочна людина" до Л.А. 27 00:06:51,457 --> 00:06:54,447 У нас виникли деякі проблеми в одному з наші в'язниці... Гаррісонська в'язниця. 28 00:06:54,527 --> 00:06:56,995 Це місцева, містечкова новина. 29 00:06:58,431 --> 00:06:59,952 Помічник наглядача був убитий. 30 00:07:00,032 --> 00:07:02,355 Тепер охоронець повідомляє... 31 00:07:02,435 --> 00:07:05,058 що це може бути пов’язано до смерті деяких в'язнів... 32 00:07:05,138 --> 00:07:06,859 дев'ять за останні кілька місяців. 33 00:07:06,939 --> 00:07:10,797 У нас вибори губернатора вийде цієї осені. 34 00:07:10,877 --> 00:07:14,067 В'язниці вже є проблемою. Ми цього не робимо хочу, щоб це стало його частиною. 35 00:07:14,147 --> 00:07:17,878 Мене губернатор призначив керувати щоб виправити цю маленьку біду. 36 00:07:19,352 --> 00:07:22,116 Ми хочемо відправити вас під прикриттям в Гаррісона як в'язня. 37 00:07:26,459 --> 00:07:29,582 Ви з Квебеку. У в'язниці вас ніхто не впізнає. 38 00:07:29,662 --> 00:07:31,951 Тільки цей комітет буде знати, що ти офіцер. 39 00:07:32,031 --> 00:07:34,053 Ви будете засуджені до Гаррісона за збройне пограбування. 40 00:07:34,133 --> 00:07:36,789 Збройне пограбування є респектабельний злочин серед ув'язнених. 41 00:07:36,869 --> 00:07:38,991 Це неявно насильство. 42 00:07:39,071 --> 00:07:40,827 Вони поважають насильство. 43 00:07:40,907 --> 00:07:43,096 Ми також призначаємо свого роду партнера. 44 00:07:43,176 --> 00:07:45,498 Аманда буде вашим зв'язковим. 45 00:07:45,578 --> 00:07:49,168 Вона буде видаватися за вашу дружину. Аманда передасть інформацію. 46 00:07:49,248 --> 00:07:52,615 Через неї ми зможемо уважно стежити за операцією. 47 00:07:56,422 --> 00:07:59,220 Ну, детективе, що ви скажете? 48 00:08:04,063 --> 00:08:05,963 Я дам вам знати. 49 00:08:10,236 --> 00:08:13,393 Хотів би, щоб я подав документи для вас першим ділом вранці? 50 00:08:13,473 --> 00:08:16,696 Думаю, чим раніше, тим краще. Я знаю, що ти завжди добре робиш роботу. 51 00:08:16,776 --> 00:08:18,831 - Тоді ми побачимося завтра ввечері? - Так. 52 00:08:18,911 --> 00:08:20,833 Нехай Хелен подзвонить мені якщо вона хоче, щоб я щось приніс. 53 00:08:20,913 --> 00:08:23,069 - Я буду. - До побачення. 54 00:08:23,149 --> 00:08:25,083 Мені приємно познайомитися з вами, містере Берк. 55 00:08:26,519 --> 00:08:29,409 - Як давно ви його знаєте? - Довго. 56 00:08:29,489 --> 00:08:31,544 Він справді був мені як батько. 57 00:08:31,624 --> 00:08:34,147 Я працював на нього з тих пір, як я закінчив юридичний факультет. 58 00:08:34,227 --> 00:08:36,349 Коли це було? 59 00:08:36,429 --> 00:08:38,021 Минулого року. 60 00:08:41,934 --> 00:08:43,868 Чи є проблема, детективе Берк? 61 00:08:44,937 --> 00:08:47,235 У вас недостатньо досвіду бути у цій справі. 62 00:08:48,674 --> 00:08:50,801 Давайте дещо з’ясуємо. 63 00:08:52,011 --> 00:08:54,534 Я не дівчина, п'ятниця. 64 00:08:54,614 --> 00:08:56,636 Я закінчив Стенфордський університет кращим у своєму класі. 65 00:08:56,716 --> 00:08:59,639 Якщо вам неприємний факт що я жінка... 66 00:08:59,719 --> 00:09:02,141 тоді це твоя проблема, а не моя. 67 00:09:02,221 --> 00:09:03,976 Гаразд 68 00:09:04,056 --> 00:09:08,281 Перевірте файли будь-яких серійних вбивць у в'язниці Гаррісон. 69 00:09:08,361 --> 00:09:10,158 Тоді ви візьметеся за справу? 70 00:09:12,265 --> 00:09:13,732 Побачимося у вівторок. 71 00:09:15,468 --> 00:09:17,402 Я візьмуся за роботу. 72 00:09:25,344 --> 00:09:26,936 Ти стаєш мокрим. 73 00:10:37,783 --> 00:10:39,375 Слухай! 74 00:10:40,519 --> 00:10:44,216 Зчепіть пальці перед собою. 75 00:10:47,593 --> 00:10:49,185 І не рухайся. 76 00:10:50,963 --> 00:10:53,727 Я сержант ДеГраф. 77 00:10:55,901 --> 00:10:59,225 Я вирішую, коли ти їси... 78 00:10:59,305 --> 00:11:01,360 коли ти приймаєш душ... 79 00:11:01,440 --> 00:11:03,629 коли у вас є відвідувачі. 80 00:11:03,709 --> 00:11:06,632 Ти риба. 81 00:11:06,712 --> 00:11:08,304 Нові надходження. 82 00:11:10,616 --> 00:11:13,706 Люди намагатимуться зробити вам боляче... 83 00:11:13,786 --> 00:11:15,378 пограбувати тебе... 84 00:11:20,059 --> 00:11:21,549 навіть зґвалтувати тебе. 85 00:11:40,179 --> 00:11:42,113 Він сказав, не рухайся. 86 00:11:43,449 --> 00:11:45,349 Дуже добре. 87 00:11:49,822 --> 00:11:51,978 Це важливо... 88 00:11:52,058 --> 00:11:54,390 що ти дотримуєшся моїх правил... 89 00:12:05,971 --> 00:12:10,704 правила, щоб зробити різницю між твоїм життям і твоєю смертю. 90 00:12:14,714 --> 00:12:18,170 Я доктор Готтесман. Будь-які інфекційні захворювання? 91 00:12:18,250 --> 00:12:19,842 ще ні. 92 00:12:21,087 --> 00:12:22,679 Вибачте? 93 00:12:24,056 --> 00:12:25,648 Ти Берк, так? 94 00:12:28,494 --> 00:12:32,118 У вас АВ негативна кров. Це дуже рідко. 95 00:12:32,198 --> 00:12:34,720 Гаразд, віднесіть це в сусідню кімнату, будь ласка. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,734 давай Перемістіть його. 97 00:12:43,542 --> 00:12:46,899 Ваш ідентифікаційний номер 72688. 98 00:12:46,979 --> 00:12:49,702 Запам'ятайте свій номер... 72688. 99 00:12:49,782 --> 00:12:53,139 Це ваша ідентифікаційна картка, Пан 72688. 100 00:12:53,219 --> 00:12:56,709 Ваш новий дім — рівень C, камера C-71. 101 00:12:56,789 --> 00:12:59,087 Далі. 102 00:13:03,996 --> 00:13:06,085 - Воно мертве. - Вибачте? 103 00:13:06,165 --> 00:13:08,421 Око. Ви дивилися на це. 104 00:13:08,501 --> 00:13:10,956 Це мертво. Отримав ножове поранення. 105 00:13:11,036 --> 00:13:12,298 В око? 106 00:13:14,273 --> 00:13:17,504 Так, я отримав удар в око. 107 00:13:20,479 --> 00:13:23,135 Гаразд, ти отримав свій рушник, ти отримав свою зубну щітку. 108 00:13:23,215 --> 00:13:25,905 Зміна прийому їжі починається щоранку о 6:10. 109 00:13:25,985 --> 00:13:29,408 Обід прямо опівдні. Вечеря о 18:30. 110 00:13:29,488 --> 00:13:32,878 Можна приймати душ раз на день, перевірте себе на наявність грибків і вошей. 111 00:13:32,958 --> 00:13:34,647 Є запитання? 112 00:13:34,727 --> 00:13:37,817 Ваш ідентифікаційний номер 72689. 113 00:13:37,897 --> 00:13:40,352 Запам'ятайте свій номер... 72689. 114 00:13:40,432 --> 00:13:43,526 72689. Правильно. Мене звати Берк. 115 00:13:44,570 --> 00:13:46,759 Ось ваше посвідчення особи картка р.72689. 116 00:13:46,839 --> 00:13:50,605 Ваш новий дім має рівень C. Камера С-68. Далі. 117 00:13:55,281 --> 00:13:59,012 Гаразд, ти отримав свій рушник, ти отримав свою зубну щітку. 118 00:14:48,400 --> 00:14:52,166 Що ти тут робиш? І на що ти думаєш дивишся? 119 00:14:53,305 --> 00:14:55,327 Я новачок тут. 120 00:14:55,407 --> 00:14:58,001 Мені байдуже, хто ти. Думаєш, тут можна спати? 121 00:14:59,111 --> 00:15:02,274 Нерухомість. Коштує вам 500 доларів. 122 00:15:04,250 --> 00:15:06,372 Немає грошей. 123 00:15:06,452 --> 00:15:10,115 У вас немає грошей? Ну, це нормально. 124 00:15:12,024 --> 00:15:15,084 - Ти можеш панк. - Вибачте? 125 00:15:17,763 --> 00:15:20,452 Ви можете спуститися на руках і колінах... 126 00:15:20,532 --> 00:15:24,229 і ви платите, як і будь-яка інша вишня. 127 00:15:26,538 --> 00:15:28,828 Я так не думаю. 128 00:15:28,908 --> 00:15:30,432 Ви так не думаєте? 129 00:15:32,611 --> 00:15:34,300 Можливо... 130 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 можливо, ви захочете переглянути. 131 00:15:42,154 --> 00:15:44,315 Я не плачу, я не панк. 132 00:15:45,291 --> 00:15:47,513 Гаразд, гаразд. Спокійно. 133 00:15:47,593 --> 00:15:50,416 Я смикав тебе. Не хвилюйтеся про це. 134 00:15:50,496 --> 00:15:54,920 - Хочеш верхню койку, бери її. — Дно було б добре. 135 00:15:55,000 --> 00:15:57,264 - Ще краще. Ви зрозуміли. - Дякую. 136 00:16:17,356 --> 00:16:19,378 72689, пам'ятаєш? 137 00:16:19,458 --> 00:16:23,087 Так, так, я пам'ятаю. Не їж це. 138 00:16:23,829 --> 00:16:25,262 Що не так з моєю їжею? 139 00:16:28,233 --> 00:16:29,521 Гей, негру. 140 00:16:29,601 --> 00:16:32,229 Ти говориш про мене, есе? 141 00:16:33,973 --> 00:16:36,161 Зараз ми тримаємося при собі. 142 00:16:36,241 --> 00:16:38,797 - На вас наплювати, люди. - О, так? 143 00:16:38,877 --> 00:16:40,966 - Гей, слухай. - Гей, це за мене! 144 00:16:41,046 --> 00:16:43,674 - Відпусти його. Відпусти його. - Це круто, ese. 145 00:16:53,058 --> 00:16:55,151 Ти мертвий, ese! 146 00:16:58,130 --> 00:16:59,652 Ти до біса мертвий, ес! 147 00:16:59,732 --> 00:17:01,461 Ти мертвий! 148 00:17:02,901 --> 00:17:04,835 Відпустіть мене, домівки. 149 00:17:24,256 --> 00:17:26,190 Я поговорю з тобою пізніше. 150 00:17:29,595 --> 00:17:31,028 Хокінс. 151 00:17:36,068 --> 00:17:39,196 Я знаю... завжди винен негр. 152 00:17:47,713 --> 00:17:49,806 Ти довго не протримаєшся. 153 00:17:51,083 --> 00:17:52,771 Це загроза? 154 00:17:52,851 --> 00:17:54,284 немає 155 00:17:56,121 --> 00:17:57,713 Це обіцянка. 156 00:18:05,264 --> 00:18:07,686 Цього ніколи не було! 157 00:18:07,766 --> 00:18:09,358 Назад до вечері! 158 00:18:18,210 --> 00:18:21,771 Ти рата, ese. До біса мертвий. 159 00:18:36,695 --> 00:18:38,417 Що з тобою? 160 00:18:38,497 --> 00:18:41,057 Ви не бачите, що це чорний стіл? 161 00:18:44,069 --> 00:18:48,127 Дотримуйтесь собі подібних. Нікому не довіряй. 162 00:18:48,207 --> 00:18:49,970 Що з вами? 163 00:18:50,742 --> 00:18:54,940 Що зі мною? Ти не знаєш, хто я. 164 00:18:56,748 --> 00:18:58,409 Ти нічого не знаєш. 165 00:18:59,785 --> 00:19:01,377 Гей, рибка. 166 00:19:04,189 --> 00:19:06,350 Чому б тобі не посидіти з нами, рибко? 167 00:19:25,477 --> 00:19:27,411 Сідай, розумний хлопче. 168 00:19:33,085 --> 00:19:36,145 - Так чого ж ти? - Я був поганим хлопцем. 169 00:19:37,789 --> 00:19:39,144 а ти 170 00:19:39,224 --> 00:19:43,615 Я і Кіл тут, у нас велика сука. 171 00:19:43,695 --> 00:19:45,128 Звичний. 172 00:19:47,499 --> 00:19:49,091 Бачите ці? 173 00:19:52,771 --> 00:19:55,171 Це люди, яких він убив. 174 00:19:56,708 --> 00:19:58,300 Це дуже особливе. 175 00:20:04,750 --> 00:20:06,877 Закрий їх, Діку. 176 00:20:15,928 --> 00:20:17,216 Почати відлік. 177 00:20:17,296 --> 00:20:19,491 Ярус 2-В, 69. 178 00:20:23,302 --> 00:20:25,167 Ярус 2-В, 68. 179 00:20:36,982 --> 00:20:38,415 Пруно. 180 00:20:40,385 --> 00:20:41,977 Робимо це самі. 181 00:21:00,706 --> 00:21:02,640 Це добре для того, що вас турбує. 182 00:21:04,543 --> 00:21:08,367 Я бачив, як ти допомагав тому негру Хокінсу. 183 00:21:08,447 --> 00:21:11,236 Не добре. Це погано. 184 00:21:11,316 --> 00:21:14,114 У більшості випадків ви навіть не можете довіряйте собі в цьому місці. 185 00:21:24,029 --> 00:21:25,621 Гей, Конефке. 186 00:21:27,499 --> 00:21:29,433 Як давно ти тут? 187 00:21:33,105 --> 00:21:35,335 Можливо, шість років. 188 00:21:40,545 --> 00:21:43,537 Я чую, що багато хлопців гине. 189 00:21:52,324 --> 00:21:53,916 Так, можливо. 190 00:21:55,027 --> 00:21:57,086 Але я більше не бачу так добре. 191 00:21:58,297 --> 00:22:00,697 Як одна з тих мавп, про яких ти чуєш. 192 00:22:02,067 --> 00:22:05,764 Не чути зла, не бачити зла. 193 00:22:36,702 --> 00:22:38,991 Привіт, Луї. 194 00:22:39,071 --> 00:22:40,993 Це гарне вбрання. 195 00:22:41,073 --> 00:22:43,562 дякую 196 00:22:43,642 --> 00:22:45,564 Ти намагаєшся мене вбити? 197 00:22:45,644 --> 00:22:48,477 Ти маєш бути моєю дружиною, не принцеса. 198 00:22:49,247 --> 00:22:51,010 Я не усвідомлював. 199 00:22:52,417 --> 00:22:54,009 Зверніть увагу наступного разу. 200 00:23:00,058 --> 00:23:03,050 Я керував вашим М.О. перевірити про серійних вбивць тут. 201 00:23:04,596 --> 00:23:08,687 Нічого не збігається. Я перевірив усі свідоцтва про смерть. 202 00:23:08,767 --> 00:23:11,634 Усі постраждалі померли від колото-різаних ран до задньої частини черепа. 203 00:23:12,938 --> 00:23:16,128 Можливо, це серійний вбивця, але я думаю, що, можливо, це банди... 204 00:23:16,208 --> 00:23:18,964 або, як, ритуальні вбивства. 205 00:23:19,044 --> 00:23:21,274 Давайте зосередимося на великих підказках. 206 00:23:24,683 --> 00:23:26,378 Останнім був Елвін Баррет. 207 00:23:27,652 --> 00:23:30,143 Його співкамерник, я з ним поговорю. 208 00:23:31,723 --> 00:23:33,247 Ви зробили добре. 209 00:23:35,560 --> 00:23:37,357 дякую 210 00:23:38,230 --> 00:23:40,585 Мені потрібно, щоб ти дав мені трохи грошей. 211 00:23:40,665 --> 00:23:43,255 Я отримаю кредит на офіс ваш тюремний рахунок сьогодні вдень. 212 00:23:43,335 --> 00:23:47,359 Це погано. Мені потрібна реальна готівка щоб зробити що-небудь тут. 213 00:23:47,439 --> 00:23:49,895 Ув'язненим заборонено мати готівку. 214 00:23:49,975 --> 00:23:53,968 Ти знайдеш спосіб щоб легко принести мені гроші. 215 00:23:54,780 --> 00:23:56,771 Я не знаю, чи зможу я це зробити. 216 00:24:03,555 --> 00:24:06,046 Це моє життя, про яке ми говоримо. 217 00:24:08,293 --> 00:24:10,056 Я дам тобі гроші. 218 00:24:19,204 --> 00:24:21,229 Скажіть дітям, що тато їх любить. 219 00:24:27,879 --> 00:24:31,336 Кажу тобі, я не потураю. 220 00:24:31,416 --> 00:24:35,113 Якщо ви не дозволите гроші, Я сам йому віддам. 221 00:24:36,054 --> 00:24:38,420 Не грайтеся зі мною в ігри, міс Беккет. 222 00:24:39,224 --> 00:24:42,647 Ви зв'язковий у цій справі і більше нічого. 223 00:24:42,727 --> 00:24:44,024 Спокійно. 224 00:24:51,670 --> 00:24:53,194 Не дозволяйте йому дістатися до вас. 225 00:24:54,906 --> 00:24:56,874 Ще один із ваших милих ровесників? 226 00:24:58,844 --> 00:25:00,899 Привіт, Хелен. 227 00:25:00,979 --> 00:25:03,635 Дякую, Розаріто. Я зроблю це. 228 00:25:03,715 --> 00:25:08,707 Я перестав розпитувати Тома про це ці дослідження років тому. 229 00:25:08,787 --> 00:25:11,109 Це все так жалюгідно. 230 00:25:11,189 --> 00:25:14,613 — Я думав, політика вас цікавить. - Ні, більше ні. 231 00:25:14,693 --> 00:25:19,027 Відколи я вийшов із лікарні, речі набули нової перспективи. 232 00:25:35,881 --> 00:25:37,576 Пам'ятаєш мене? 233 00:25:44,389 --> 00:25:46,823 Я хочу, щоб ти познайомився з моїм домашнім. Брюс! 234 00:25:50,295 --> 00:25:54,197 Він любить бити лайно з білого сміття, як ти, хлопче. 235 00:25:58,069 --> 00:26:00,560 То що ти збираєшся робити? га? 236 00:27:11,076 --> 00:27:13,098 Де ти взяв усі ті книжки? 237 00:27:13,178 --> 00:27:15,100 Моя дружина. Ми дуже любимо читати. 238 00:27:15,180 --> 00:27:19,879 лайно Єдине, що я прочитав це дівчачі журнальні листи. 239 00:27:20,952 --> 00:27:22,544 Поверніться. 240 00:27:23,822 --> 00:27:25,756 Послухайте цю. 241 00:27:26,825 --> 00:27:29,114 «Шановні панове! 242 00:27:29,194 --> 00:27:33,785 Я ніколи не думав, що це станеться зі мною, але я працював у пізню зміну... 243 00:27:33,865 --> 00:27:36,800 коли ця мама з великими цицьками підходить до мене». 244 00:27:40,305 --> 00:27:43,762 Ви думаєте будь-що з цього коли-небудь справді трапляється? 245 00:27:43,842 --> 00:27:45,901 - Не знаю. — Ніколи зі мною не бувало. 246 00:28:31,122 --> 00:28:33,056 Гокінс... ти його знаєш? 247 00:28:35,593 --> 00:28:37,282 дякую 248 00:28:37,362 --> 00:28:39,451 Привіт хлопці ти сумуєш за мною? 249 00:28:39,531 --> 00:28:41,319 Це Самотній рейнджер. 250 00:28:41,399 --> 00:28:45,096 Привіт, Сільвер. Що трапилося, Кімосабе? 251 00:28:46,471 --> 00:28:49,494 Чоловік просто вальсує тут... 252 00:28:49,574 --> 00:28:52,839 відвідування щасливих старих негрів. 253 00:28:57,182 --> 00:28:59,070 Ти Лобо, Берк. Ви це знаєте. 254 00:28:59,150 --> 00:29:00,705 - Я Лобо? - Так. 255 00:29:00,785 --> 00:29:05,410 Ви знаєте, як вовки ставлять їхня територія мочить на речі? 256 00:29:05,490 --> 00:29:07,822 Я думаю, що ти розлютився майже все тут навколо. 257 00:29:09,627 --> 00:29:12,784 - Ти все знаєш, правда? - Давно тут. 258 00:29:12,864 --> 00:29:14,986 до чого ти? 259 00:29:15,066 --> 00:29:16,931 вбивство. 260 00:29:19,003 --> 00:29:21,130 Дай мені вгадати. 261 00:29:22,474 --> 00:29:23,771 Ти невинний, так? 262 00:29:29,280 --> 00:29:31,903 Я задушив сучого сина так само впевнений, як я сиджу тут. 263 00:29:31,983 --> 00:29:34,973 Тут більше десяти років. Це довго... 264 00:29:35,053 --> 00:29:38,284 to be rollin' smokes і рахувати тарганів. 265 00:29:40,792 --> 00:29:42,113 Що це? 266 00:29:42,193 --> 00:29:44,127 Роблю постріл для рушниць. 267 00:29:48,500 --> 00:29:51,594 Страшні часи. люди отримують шип в голову і лайно. 268 00:29:53,805 --> 00:29:55,794 Треба навчитися захищатися... 269 00:29:55,874 --> 00:29:58,240 — Щоб ти не запорошився. - Я чув це, чоловіче. 270 00:29:59,544 --> 00:30:03,844 Ти, мабуть, вважаєш, що я тобі дещо винен через те, що ти зробив днями. 271 00:30:05,517 --> 00:30:09,749 Баррет... хто його вбив? Він був моїм другом. 272 00:30:10,789 --> 00:30:14,748 Дозволь мені сказати тобі дещо. Я тобі нічого не винен, Джеку. 273 00:30:17,996 --> 00:30:22,187 Ти хочеш знати, що сталося до свого друга? Дивіться священика. 274 00:30:22,267 --> 00:30:23,666 Священик? 275 00:30:25,603 --> 00:30:27,195 Це все, що я кажу. 276 00:30:30,041 --> 00:30:33,298 Я кажу тобі, чим нижче ти опускаєшся, тим веселіше стає в цьому місці. 277 00:30:33,378 --> 00:30:35,834 Вниз, куди ми йдемо, охоронці навіть сюди не спустяться. 278 00:30:35,914 --> 00:30:37,969 Цей хлопець, з яким я вас познайомлю... 279 00:30:38,049 --> 00:30:40,572 Священик, чоловік. Він частково довбана змія. 280 00:30:40,652 --> 00:30:42,574 Я знаю, ти думаєш, що я тебе сраю, але я ні. 281 00:30:42,654 --> 00:30:45,009 Почекай, поки ти побачиш його очі. Не дивіться на них занадто довго. 282 00:30:45,089 --> 00:30:47,345 Від цього в мене мурашки мурашки. 283 00:30:47,425 --> 00:30:51,384 Ти повинен прикрити свою дупу тут, і я маю на увазі це буквально. 284 00:30:53,431 --> 00:30:55,887 Це зійде з голови, чоловіче. 285 00:30:55,967 --> 00:30:57,901 Ви повинні побачити це. 286 00:31:26,531 --> 00:31:27,964 що? 287 00:31:37,742 --> 00:31:39,798 про що ти говориш 288 00:31:39,878 --> 00:31:42,500 — Слухай, ми уклали не таку угоду. - Священик... 289 00:31:42,580 --> 00:31:44,569 Слухай! Подивіться. 290 00:31:44,649 --> 00:31:48,745 Я хочу свої речі зараз. 291 00:31:50,555 --> 00:31:52,544 Як я вже почав казати... 292 00:31:52,624 --> 00:31:55,847 Священик, це Берк. 293 00:31:55,927 --> 00:31:57,715 так 294 00:31:57,795 --> 00:32:01,253 Я чув, що ти піднявся в повітря на Перес. 295 00:32:02,433 --> 00:32:04,458 Ти хочеш леді? 296 00:32:07,939 --> 00:32:10,461 Він думає, що він занадто хороший для мене. 297 00:32:10,541 --> 00:32:13,531 Що не так з моїми дамами? 298 00:32:13,611 --> 00:32:15,633 нічого 299 00:32:15,713 --> 00:32:18,204 Мені просто потрібна допомога. 300 00:32:32,297 --> 00:32:34,385 Я допомагаю багатьом людям. 301 00:32:34,465 --> 00:32:37,589 Я отримую гормональні таблетки Джерсі. 302 00:32:37,669 --> 00:32:40,325 Ви хочете такої допомоги? 303 00:32:40,405 --> 00:32:42,994 Елвін Баррет... хто його вбив? 304 00:32:43,074 --> 00:32:46,464 Хтось пробив йому дірку в голові. 305 00:32:46,544 --> 00:32:48,533 чому 306 00:32:48,613 --> 00:32:50,802 Я не можу просто сказати вам ці речі. 307 00:32:50,882 --> 00:32:54,239 Я даю вам трохи, ви скуштуйте. 308 00:32:54,319 --> 00:32:56,583 Ось як все працює. 309 00:32:58,489 --> 00:33:02,914 Ви можете поговорити з Майерсоном, Колишній співкамерник Баррета. 310 00:33:02,994 --> 00:33:04,983 Зараз він в одиночці... 311 00:33:05,063 --> 00:33:09,053 але він працює в лазареті, нічна зміна. 312 00:33:09,133 --> 00:33:12,967 Він може виписувати рецепти якщо у вас є гроші. 313 00:33:14,439 --> 00:33:17,306 Ви впевнені, що не хочете пробувати мій товар? 314 00:33:18,876 --> 00:33:20,366 Я візьму перевірку на дощ. 315 00:33:32,557 --> 00:33:34,218 Отримав ще один. 316 00:33:35,793 --> 00:33:37,727 Він не буде вдома на обід. 317 00:33:43,101 --> 00:33:45,535 - Що це? - Прокляті медичні відходи. 318 00:33:53,077 --> 00:33:55,375 Медичні відходи. 319 00:34:05,623 --> 00:34:07,853 - Ви Майерсон? - Що ти хочеш? 320 00:34:08,826 --> 00:34:11,149 Мені потрібні ліки. 321 00:34:11,229 --> 00:34:13,551 Я отримав ліки за рецептом... морфін і верхні. що вам потрібно 322 00:34:13,631 --> 00:34:16,554 Я чув, що ти був співкамерником Баррета. Він був хорошою дитиною, так? 323 00:34:16,634 --> 00:34:18,990 - Зараз він мертвий. - Так. 324 00:34:19,070 --> 00:34:22,493 На наркотики. Погані новини. 325 00:34:22,573 --> 00:34:24,395 Ні в якому разі. 326 00:34:24,475 --> 00:34:26,397 Він був зелений, як трава. Він ніколи нічого не робив. 327 00:34:26,477 --> 00:34:28,599 Пограбування магазину, і все. 328 00:34:28,679 --> 00:34:30,702 Можливо, він тоді був у банді. 329 00:34:30,782 --> 00:34:33,683 Я сказав, що він чистий. Що тобі так цікаво? 330 00:34:35,987 --> 00:34:39,711 Він був моїм другом хто отримав шип в голову. 331 00:34:39,791 --> 00:34:41,349 Можливо, ви знаєте, хто це зробив. 332 00:34:44,395 --> 00:34:47,218 - Я більше не кажу ні слова. - Так, ти. 333 00:34:47,298 --> 00:34:48,697 Гей, до біса! 334 00:34:51,669 --> 00:34:53,364 Що це? 335 00:34:54,405 --> 00:34:55,997 Це газована вода. 336 00:34:57,542 --> 00:34:59,197 Ти вип'єш це. 337 00:34:59,277 --> 00:35:02,433 Будь ласка, чоловіче, не треба! Я нічого не робив! Христос! 338 00:35:02,513 --> 00:35:06,070 Слухай, вони мене вб'ють, якщо я заговорю. Їх впустив охоронець, а не я. 339 00:35:06,150 --> 00:35:08,243 Блокування, п'ять хвилин. Рухайся! 340 00:35:10,888 --> 00:35:13,322 Я поговорю з тобою. 341 00:35:25,970 --> 00:35:27,592 - Привіт? - Це Берк. 342 00:35:27,672 --> 00:35:29,264 У мене щось є. 343 00:35:31,242 --> 00:35:33,431 Зачекайте секундочку. 344 00:35:33,511 --> 00:35:34,999 Гаразд, я готовий. 345 00:35:35,079 --> 00:35:37,335 Співкамерник Баррета наляканий. 346 00:35:37,415 --> 00:35:39,937 Що б не відбувалося, задіяна охорона. 347 00:35:40,017 --> 00:35:42,707 Мені потрібно переглянути файли жертв. 348 00:35:42,787 --> 00:35:44,675 Файли не передано до комп'ютера ще. 349 00:35:44,755 --> 00:35:46,689 Файли Гаррісона є все ще в тюрмі. 350 00:35:50,995 --> 00:35:52,583 що ти робиш 351 00:35:52,663 --> 00:35:54,528 Прямо зараз? 352 00:35:56,534 --> 00:35:58,126 Вечеряє. 353 00:36:07,778 --> 00:36:10,601 Є ще щось? 354 00:36:10,681 --> 00:36:12,512 Я зв'яжусь. 355 00:36:22,460 --> 00:36:24,394 Мило поспілкувалися? 356 00:36:28,733 --> 00:36:31,289 Мені потрібен ключ від кімнати записів. 357 00:36:31,369 --> 00:36:33,132 Це можна влаштувати. 358 00:36:43,881 --> 00:36:45,473 - Гей! - що? 359 00:36:48,186 --> 00:36:49,540 Що у вас тут? 360 00:36:49,620 --> 00:36:52,418 Купа сорочок для рецепції. 361 00:37:04,702 --> 00:37:08,025 Гаразд, ви мене зрозуміли. 362 00:37:08,105 --> 00:37:11,629 Я брав чорнослив до хлопців у сховищі. 363 00:37:11,709 --> 00:37:13,731 Тепер ти знаєш, що мені доведеться це прийняти. 364 00:37:13,811 --> 00:37:15,244 звичайно 365 00:37:16,380 --> 00:37:18,177 Ви коли-небудь справді пробували це? 366 00:37:20,184 --> 00:37:23,040 - Я так не думаю. - Гаразд. 367 00:37:23,120 --> 00:37:26,180 Ну, можливо. Дай мені спробувати. 368 00:37:57,421 --> 00:37:59,510 О, чоловіче! 369 00:37:59,590 --> 00:38:01,512 Що ж, вам доведеться розвиватися смак до цього. 370 00:38:01,592 --> 00:38:03,617 Ви просто не можете піти лізти в лайно, знаєте. 371 00:38:21,412 --> 00:38:22,902 Нове надходження. 372 00:38:33,157 --> 00:38:35,091 - Що це було? - Що було що? 373 00:39:11,228 --> 00:39:14,061 Мабуть, я божеволію. 374 00:39:24,875 --> 00:39:27,309 Багато старих привидів бовтатися навколо цього місця. 375 00:39:29,513 --> 00:39:31,447 Ходімо звідси. 376 00:39:38,756 --> 00:39:42,580 Тільки жертви вбивства мають позначення «SL». 377 00:39:42,660 --> 00:39:45,993 Жертви новенькі... немає наркотиків, немає банд. 378 00:39:47,264 --> 00:39:49,323 Всі різного віку та раси. 379 00:39:51,235 --> 00:39:53,758 Я можу перевірити за допомогою системи мейнфрейму. 380 00:39:53,838 --> 00:39:57,395 Можливо, "SL" - це щось на зразок відомча абревіатура. 381 00:39:57,475 --> 00:39:59,463 У мене є хлопець для вас. 382 00:39:59,543 --> 00:40:01,899 Я працював з ним раніше. Він справжній профі. 383 00:40:01,979 --> 00:40:04,379 Він зробить хакінг за вас. 384 00:40:05,750 --> 00:40:09,015 І не кажи Кіну про це, гаразд? 385 00:40:17,862 --> 00:40:19,884 Ви знаєте, що це незаконно, чи не так? 386 00:40:19,964 --> 00:40:23,900 Якийсь незаконний. Ви не проти? 387 00:40:24,635 --> 00:40:27,291 Ви жартуєте? я це люблю 388 00:40:27,371 --> 00:40:29,927 Бачите, я люблю думати про себе як ренегат. 389 00:40:30,007 --> 00:40:32,396 Знаєте, як ковбой. 390 00:40:32,476 --> 00:40:36,276 Так, я комп'ютерний ковбой. Ось такий я. 391 00:40:48,225 --> 00:40:51,248 - Ну? - Ну і що? Це перевірка. 392 00:40:51,328 --> 00:40:54,418 "SL" може означати практично все... 393 00:40:54,498 --> 00:40:56,432 або взагалі нічого. 394 00:41:02,440 --> 00:41:04,431 Отже, ти маєш хлопця чи що? 395 00:41:06,911 --> 00:41:10,368 Комп'ютер шукає комбінації слів, що починаються на "SL." 396 00:41:10,448 --> 00:41:13,747 Тоді він дивиться, чи є будь-які файли в системі з такою назвою. 397 00:41:14,785 --> 00:41:17,608 лайно Я сумую за Зоряним шляхом. 398 00:41:17,688 --> 00:41:19,622 Хочеш подивитися Зоряний шлях? 399 00:41:22,159 --> 00:41:24,024 добре Отже... 400 00:41:25,429 --> 00:41:27,158 Ми тут щось знайшли. 401 00:41:28,065 --> 00:41:32,001 Тепер ми бачимо, де файли найчастіше доступ з. 402 00:41:34,305 --> 00:41:37,206 - Бінго! - Ось і все. Це файл. 403 00:41:41,178 --> 00:41:43,271 лайно! Нам потрібен пароль. 404 00:41:44,415 --> 00:41:46,849 це нормально Це початок. 405 00:41:48,919 --> 00:41:50,674 Дай мені день-два... 406 00:41:50,754 --> 00:41:53,511 і я можу знайти будь-які термінали до нього було доступно з. 407 00:41:53,591 --> 00:41:55,616 Ви дізнаєтеся, чий це був файл. 408 00:41:56,994 --> 00:41:59,827 чудово Я відвезу тебе додому. Твої батьки мене вб'ють. 409 00:42:00,998 --> 00:42:04,722 Кому потрібні батьки? Ми обоє дорослі. 410 00:42:04,802 --> 00:42:06,565 чи не ми? 411 00:42:07,972 --> 00:42:10,528 я дорослий... 412 00:42:10,608 --> 00:42:12,296 а ти дитина. 413 00:42:12,376 --> 00:42:15,032 Ваші гормони працюють понаднормово. 414 00:42:15,112 --> 00:42:17,546 давай Я відвезу тебе додому. 415 00:42:20,918 --> 00:42:24,642 Я б краще не розповідав про це Кіну що я роблю з комп'ютерами. 416 00:42:24,722 --> 00:42:28,612 Берк вважає, що ми зможемо це зробити набагато швидше без його втручання. 417 00:42:28,692 --> 00:42:31,882 Цікаво, чи не детектив Берк заважає вашим робочим звичкам. 418 00:42:31,962 --> 00:42:33,896 У нас є процедури не просто так. 419 00:42:35,099 --> 00:42:36,954 Я знаю, що роблю. 420 00:42:37,034 --> 00:42:38,722 Я сподіваюся, що ви це зробите. 421 00:42:38,802 --> 00:42:41,792 Я обіцяв твоєму батькові Я б подбав про вас. 422 00:42:41,872 --> 00:42:43,464 не хвилюйся 423 00:42:56,820 --> 00:42:59,345 До біса! Вам знадобилося досить багато часу. 424 00:43:01,659 --> 00:43:03,280 Ти хочеш поговорити зараз? 425 00:43:03,360 --> 00:43:07,485 Слухай, я дізнався деякі речі... про те, що вони зробили з Барретом. 426 00:43:07,565 --> 00:43:09,726 Він не заслуговував того, що з ним зробили. 427 00:43:11,368 --> 00:43:14,091 Раніше ми займалися контрабандою деякі препарати з надлишку. 428 00:43:14,171 --> 00:43:16,994 Ну, вчора ввечері я був на операції... 429 00:43:17,074 --> 00:43:19,338 лайно це... 430 00:43:21,378 --> 00:43:23,400 Якщо він виявить, що його ключі відсутні, Я мертва людина. 431 00:43:23,480 --> 00:43:25,536 Розслабтеся. 432 00:43:25,616 --> 00:43:26,810 не хвилюйся 433 00:43:28,018 --> 00:43:29,607 Мені потрібен захист. 434 00:43:29,687 --> 00:43:32,610 Минулої ночі ще одного хлопця побили, і це серйозне лайно! 435 00:43:32,690 --> 00:43:34,778 Тихо. 436 00:43:34,858 --> 00:43:36,883 Я маю повернути цей ключ Присту. 437 00:43:43,701 --> 00:43:45,589 захист. 438 00:43:45,669 --> 00:43:47,466 Мені потрібен захист. 439 00:44:01,552 --> 00:44:03,641 Леді-вбивця. 440 00:44:03,721 --> 00:44:06,076 Просто подумав, що ти хочеш знати... 441 00:44:06,156 --> 00:44:08,779 Я думаю, що хтось збираюся відвідати вас сьогодні ввечері. 442 00:44:08,859 --> 00:44:10,759 Я б двічі подумав про сон. 443 00:44:14,231 --> 00:44:15,252 дякую 444 00:44:15,332 --> 00:44:18,096 Мені просто неприємно бачити, як хороша людина пропадає. 445 00:44:29,179 --> 00:44:31,468 Я нарешті розгадав пароль. 446 00:44:31,548 --> 00:44:34,471 У мене запрацював комп’ютер варіації слів протягом годин. 447 00:44:34,551 --> 00:44:37,679 Звичайно, ви знаєте, це було спеціальну програму, яку я розробив сам. 448 00:44:40,424 --> 00:44:43,647 Знаєш, я читав ця стаття в чоловічому журналі... 449 00:44:43,727 --> 00:44:47,451 про мужність чоловіків у підлітковому віці... 450 00:44:47,531 --> 00:44:49,353 - Правильно. - Просто зробіть це. 451 00:44:49,433 --> 00:44:51,492 правильно. Ось і ми. 452 00:44:55,272 --> 00:44:57,161 Морфей був грецьким богом сну. 453 00:44:57,241 --> 00:44:59,163 Я знавець міфології. 454 00:44:59,243 --> 00:45:01,370 Злочинці мають почуття гумору. 455 00:45:03,947 --> 00:45:05,502 так! Ми зайшли. 456 00:45:05,582 --> 00:45:07,771 Ви жартуєте? 457 00:45:07,851 --> 00:45:11,241 Ні. Тобі ще щось потрібно? 458 00:45:11,321 --> 00:45:14,044 Роздрукуйте його. Чи можете ви зробити копію цього файлу? 459 00:45:14,124 --> 00:45:16,149 - Звичайно, можу. - Чудово. 460 00:45:19,663 --> 00:45:21,318 Що, в біса, воно робить? 461 00:45:21,398 --> 00:45:23,520 Хтось його руйнує з іншого кінця. 462 00:45:23,600 --> 00:45:25,889 - Ну, припини. - Я не можу. 463 00:45:25,969 --> 00:45:28,597 Нам залишається тільки сподіватися він спочатку розпочав друк копії. 464 00:45:45,723 --> 00:45:47,478 Звідки доступ до цього файлу? 465 00:45:47,558 --> 00:45:50,881 Лазарет, наприклад. Я перевірив іншу абревіатуру. 466 00:45:50,961 --> 00:45:53,917 «H-L-E» — система кодування для типу тканини. 467 00:45:53,997 --> 00:45:56,654 Я все ще перевіряю іншу точку доступу. 468 00:45:56,734 --> 00:45:58,759 Це точно хтось за межами в'язниці. 469 00:45:59,570 --> 00:46:01,504 Це наш ключовий гравець. 470 00:46:02,639 --> 00:46:05,462 Це мій номер біпера. Подзвони мені, як тільки дізнаєшся. 471 00:46:05,542 --> 00:46:07,840 Тісдейл, ти жеребець. 472 00:46:18,555 --> 00:46:21,612 Весь файл Sleep, що містився, був список ув'язнених І.Д. цифри... 473 00:46:21,692 --> 00:46:24,648 нанизані разом з групи крові ув'язнених. 474 00:46:24,728 --> 00:46:27,251 Кожна людина, яка була в тому списку був убитий. 475 00:46:27,331 --> 00:46:30,487 — Це хіт-лист. - Точно. 476 00:46:30,567 --> 00:46:32,823 Кожна жертва пройшла медичний огляд днів до їх убивства. 477 00:46:32,903 --> 00:46:35,092 Кожен з них був чистим. 478 00:46:35,172 --> 00:46:37,761 Ні хвороб, ні наркоманії, нічого. 479 00:46:37,841 --> 00:46:42,301 Думаю, хтось зі сторони працює з охороною. 480 00:46:45,449 --> 00:46:47,679 Кін мав би доступ до файлів. 481 00:46:51,989 --> 00:46:53,581 Є щось інше. 482 00:46:55,626 --> 00:46:58,288 Ваш номер наступний у списку. 483 00:47:41,438 --> 00:47:43,360 Що тут відбувається? 484 00:47:43,440 --> 00:47:45,374 Допоможіть мені. 485 00:47:46,710 --> 00:47:48,200 - Схопи його. - Допоможіть мені! 486 00:48:24,915 --> 00:48:26,849 Що ти робиш у моїй в'язниці? 487 00:48:29,953 --> 00:48:31,887 Щось не так з ротом? 488 00:48:49,573 --> 00:48:51,040 Ви вбили Конефке. 489 00:48:54,278 --> 00:48:55,768 Я цього не робив. 490 00:48:57,848 --> 00:48:59,145 я знаю 491 00:49:09,426 --> 00:49:11,018 Роздягніть його. 492 00:49:14,731 --> 00:49:17,427 Коли я тебе знаю 493 00:49:20,137 --> 00:49:22,159 Коли я тебе знаю 494 00:49:22,239 --> 00:49:25,037 Коли я знаю тебе, як знаю 495 00:49:32,482 --> 00:49:34,416 У тебе великий рот, Джерсі. 496 00:49:38,956 --> 00:49:41,220 Я не називав імен. 497 00:49:44,127 --> 00:49:46,322 Я не сказав вам. 498 00:50:27,204 --> 00:50:28,535 хто там 499 00:50:30,474 --> 00:50:33,463 що відбувається що ти хочеш 500 00:50:33,543 --> 00:50:36,341 Ми хочемо поговорити, як Берк. 501 00:50:37,347 --> 00:50:39,736 Я не розмовляв із Берком. Я нічого не сказав. 502 00:50:39,816 --> 00:50:42,046 Хто сказав, що я розмовляв з Берком? Це фігня. 503 00:50:43,553 --> 00:50:44,918 Що це? 504 00:50:49,159 --> 00:50:50,514 лайно О Боже 505 00:50:50,594 --> 00:50:52,716 Гей, зачекай. Ви не можете цього робити. 506 00:50:52,796 --> 00:50:56,019 Ви повинні почути мій бік цього. Хтось бреше, чоловіче! 507 00:50:56,099 --> 00:50:58,322 Хтось на біса бреше на мене! 508 00:50:58,402 --> 00:51:01,325 Ти не можеш цього робити, чоловіче! 509 00:51:01,405 --> 00:51:03,760 О Боже Просто зупинись. Почекай хвилинку. 510 00:51:03,840 --> 00:51:06,430 Зачекайте одну секунду! О Боже 511 00:51:06,510 --> 00:51:08,699 Що ти сказав Берку? 512 00:51:08,779 --> 00:51:10,834 Хто сказав, що я розмовляв? Як ви це дізналися? 513 00:51:10,914 --> 00:51:12,575 Це фігня, чоловіче! 514 00:51:15,018 --> 00:51:18,375 Клянусь Богом, я не розмовляв! Припиніть це! що ти робиш 515 00:51:18,455 --> 00:51:21,011 Ти божевільний, чоловіче! Люди дізнаються! 516 00:51:21,091 --> 00:51:23,046 що ти хочеш щоб я зробив що ти хочеш щоб я зробив 517 00:51:23,126 --> 00:51:26,289 Я тобі все дам! що ти хочеш 518 00:51:27,397 --> 00:51:29,119 Ти брехун, Маєрсоне. 519 00:51:29,199 --> 00:51:30,689 не треба! Будь ласка! 520 00:51:57,527 --> 00:51:59,119 Це смішно. 521 00:52:02,499 --> 00:52:04,558 Ти хочеш побачити свого чоловіка? 522 00:52:06,169 --> 00:52:07,858 Гаманець. 523 00:52:07,938 --> 00:52:10,460 Тоді приведіть жінку-охоронця. 524 00:52:10,540 --> 00:52:12,565 Здається, жодного немає. 525 00:52:16,079 --> 00:52:18,013 Вгору з руками. 526 00:52:32,863 --> 00:52:34,455 не знаю 527 00:52:36,399 --> 00:52:38,955 Вибачте, місіс... 528 00:52:39,035 --> 00:52:41,697 але ти матимеш щоб зняти свій одяг. 529 00:52:44,841 --> 00:52:47,435 Ваш чоловік чекає. 530 00:53:20,477 --> 00:53:22,599 Прибирайся і одягайся. 531 00:53:22,679 --> 00:53:24,647 Твоя гарненька дружина хоче тебе бачити. 532 00:53:44,467 --> 00:53:46,556 У тебе є півгодини, Берк. 533 00:53:46,636 --> 00:53:48,797 Гарно проведи там час, друже. 534 00:54:05,021 --> 00:54:07,251 - О, Боже. - Нічого страшного. 535 00:54:09,392 --> 00:54:11,548 - Хто це зробив з тобою? - Охоронці. 536 00:54:11,628 --> 00:54:14,217 До мене в камеру пустили двох в'язнів. 537 00:54:14,297 --> 00:54:16,553 В одного з них був льодоруб. 538 00:54:16,633 --> 00:54:19,067 Принаймні ми знаємо хто підбивав людей. 539 00:54:22,172 --> 00:54:23,764 Що з вами? 540 00:54:26,676 --> 00:54:28,109 нічого 541 00:54:37,654 --> 00:54:39,747 Ти виглядаєш як пекло. 542 00:54:41,391 --> 00:54:42,983 Так і ти. 543 00:54:54,804 --> 00:54:57,705 Я перевірив доктора Готтесмана, і... 544 00:55:01,211 --> 00:55:02,866 і? 545 00:55:02,946 --> 00:55:05,574 Тут він не вступив до медінституту. 546 00:55:06,449 --> 00:55:08,338 Він поїхав до Південної Америки. 547 00:55:08,418 --> 00:55:10,010 Південна Америка? 548 00:55:12,322 --> 00:55:15,257 - І, гм... - І? 549 00:55:16,793 --> 00:55:20,383 Була пара... 550 00:55:20,463 --> 00:55:22,055 з, гм... 551 00:55:23,500 --> 00:55:25,195 позовів про зловживання службовим становищем. 552 00:55:38,782 --> 00:55:40,716 ти така красива 553 00:56:13,616 --> 00:56:17,107 Хлопці, ви всі налякані ви думаєте, що існує якась велика змова. 554 00:56:17,187 --> 00:56:19,747 Священик, ви знаєте так само добре, як і я що відбувається 555 00:56:20,957 --> 00:56:23,313 У брата поламалися мізки тільки минулої ночі. 556 00:56:23,393 --> 00:56:26,449 Прямо через череп як шматок м'яса. 557 00:56:26,529 --> 00:56:28,685 Наступним міг бути я, міг бути ти. 558 00:56:28,765 --> 00:56:31,655 Такий великий, білий Супермен врятуєш наші дупи? 559 00:56:31,735 --> 00:56:34,157 Чому ви думаєте, що ми хочемо бути врятованими? 560 00:56:34,237 --> 00:56:36,359 Берку потрібна наша допомога. 561 00:56:36,439 --> 00:56:38,373 Йому потрібно відволіктися. 562 00:56:48,218 --> 00:56:51,274 - Гарна робота, Гокінс. - Дякую священику. 563 00:56:51,354 --> 00:56:53,410 - Чорт! - Так, замкнено. 564 00:56:53,490 --> 00:56:55,879 Вони возять ці медичні відходи в і звідси день і ніч. 565 00:56:55,959 --> 00:56:57,314 - Де? - Я не знаю. 566 00:56:57,394 --> 00:57:00,016 За це отримали спеціальний пікап. Це небезпечно. 567 00:57:00,096 --> 00:57:02,085 О, так? 568 00:57:02,165 --> 00:57:04,321 Давайте подивимося, що всередині. Слідкуйте за очима. 569 00:57:04,401 --> 00:57:06,096 Смішно. поспішайте 570 00:57:25,455 --> 00:57:27,946 Тримай це. 571 00:57:32,529 --> 00:57:34,084 Це людське серце. 572 00:57:34,164 --> 00:57:36,894 О Боже 573 00:57:42,305 --> 00:57:43,593 що відбувається 574 00:57:43,673 --> 00:57:45,595 Привели нового чувака. 575 00:57:45,675 --> 00:57:47,597 Усе це заради нової риби? 576 00:57:47,677 --> 00:57:51,044 Чоловіче, це не риба. Це людина. 577 00:59:17,634 --> 00:59:19,625 Давно не бачилися, Берк. 578 00:59:28,645 --> 00:59:31,011 Чи хотіли б ви знати що там, Берк? 579 00:59:32,849 --> 00:59:35,181 Чи хотіли б ви знати що з іншого боку? 580 00:59:39,088 --> 00:59:41,613 Ви знаєте, що ненавидять в'язні більше за все інше, Берк? 581 00:59:45,595 --> 00:59:48,585 В'язні ненавидять копів більше ніж будь-що інше. 582 00:59:48,665 --> 00:59:50,257 До біса свині! 583 00:59:53,036 --> 00:59:55,325 Кожен убивця в цій в'язниці... 584 00:59:55,405 --> 00:59:57,339 дізнається хто ти. 585 00:59:58,841 --> 01:00:02,004 І ти не дізнаєшся коли воно настане. 586 01:00:14,190 --> 01:00:15,282 Відпусти його. 587 01:00:24,934 --> 01:00:27,061 Принеси мені мрію, Берк. 588 01:00:28,571 --> 01:00:30,505 Принеси мені мрію. 589 01:00:56,633 --> 01:00:58,321 Гей, ти належиш мені! 590 01:00:58,401 --> 01:01:01,666 Він поліцейський! Єдиний хороший поліцейський... 591 01:01:10,013 --> 01:01:13,736 Я тобі очі вирву! 592 01:01:13,816 --> 01:01:15,807 Принесіть мені чітліни. 593 01:01:17,820 --> 01:01:19,742 Я мушу піти звідси! 594 01:01:19,822 --> 01:01:22,145 Витягни мене з цього загону! 595 01:01:22,225 --> 01:01:24,159 Ти свиня! 596 01:01:34,404 --> 01:01:37,862 Це ти був лайно даючи нам. Баррет не був твоїм другом. 597 01:01:40,109 --> 01:01:42,298 Я намагаюся зупинити те, що тут відбувається. 598 01:01:42,378 --> 01:01:44,300 Хіба це не має значення? 599 01:01:44,380 --> 01:01:47,737 У клітці, чоловіче, поліцейський гірший за... 600 01:01:47,817 --> 01:01:49,751 дитячий ґвалтівник. 601 01:01:51,020 --> 01:01:53,209 Чому ти все ще тут? 602 01:01:53,289 --> 01:01:55,223 Ти мертва людина. 603 01:01:57,660 --> 01:01:59,594 Мені потрібна ваша допомога. 604 01:02:02,765 --> 01:02:04,699 Занадто пізно. 605 01:02:44,273 --> 01:02:46,195 Міс Беккет, я вас шукав. 606 01:02:46,275 --> 01:02:48,598 Тримайся від мене подалі. 607 01:02:48,678 --> 01:02:51,868 Том. вибач мене Мені потрібно з тобою поговорити. 608 01:02:51,948 --> 01:02:53,803 - Що не так? - Це терміново. 609 01:02:53,883 --> 01:02:55,471 Це про Кіна. 610 01:02:55,551 --> 01:02:57,485 Ходімо всередину. 611 01:03:13,770 --> 01:03:15,925 Тепер ти хочеш сказати мені, що відбувається? 612 01:03:16,005 --> 01:03:17,927 Ми повинні витягнути Берка звідти. 613 01:03:18,007 --> 01:03:20,663 Кін брав участь у цьому весь час. 614 01:03:20,743 --> 01:03:23,211 Зачекайте. Це пов'язано з цим. 615 01:03:30,553 --> 01:03:33,309 - Так, Тіс, це я. - Аманда, послухай. 616 01:03:33,389 --> 01:03:38,258 Я спробував іншу точку доступу. Номер 555-6799. 617 01:03:41,631 --> 01:03:43,223 Будинок Фоглера! 618 01:03:44,667 --> 01:03:48,324 Вибач, Аманда. Я ніколи цього не хотів. 619 01:03:48,404 --> 01:03:50,872 Ми з Хелен справді дбали про тебе. 620 01:03:56,379 --> 01:03:58,040 Якби Хелен дізналася, це б її вбило. 621 01:03:59,916 --> 01:04:02,572 Ми повинні... 622 01:04:02,652 --> 01:04:04,586 зберігайте погані сторони нашого життя в таємниці. 623 01:04:12,295 --> 01:04:14,984 Берк виявився таким винахідливим... 624 01:04:15,064 --> 01:04:18,254 що коли інші не доглядав за ним... 625 01:04:18,334 --> 01:04:20,427 Я наказав перевести туди Пісочну людину. 626 01:04:22,672 --> 01:04:24,327 чому 627 01:04:24,407 --> 01:04:26,773 Я зробив це, щоб врятувати їй життя. 628 01:04:29,445 --> 01:04:32,034 Хелен захворіла. Їй потрібна була печінка. 629 01:04:32,114 --> 01:04:34,537 Вона не могла отримати жодного. 630 01:04:34,617 --> 01:04:37,273 Неважливо, скільки я мав грошей. 631 01:04:37,353 --> 01:04:39,287 Список був занадто довгим. 632 01:04:40,223 --> 01:04:42,157 Тому я знайшов лікаря. 633 01:04:44,894 --> 01:04:47,984 Він сказав, що може отримати один. 634 01:04:48,064 --> 01:04:50,486 Як тільки він почав... 635 01:04:50,566 --> 01:04:54,058 він виявив, що ви можете зробити за багато грошей продають життя. 636 01:04:58,941 --> 01:05:00,863 Ми вбиваємо злочинців. 637 01:05:00,943 --> 01:05:02,535 сміття. 638 01:05:03,779 --> 01:05:05,868 А через деякий час... 639 01:05:05,948 --> 01:05:08,382 ти перестаєш думати про них як про людей. 640 01:05:15,291 --> 01:05:16,918 О, Томе, ось ти. 641 01:05:18,060 --> 01:05:19,152 що відбувається 642 01:05:22,098 --> 01:05:24,362 Чому б тобі не сказати їй, Томе? 643 01:05:25,568 --> 01:05:27,900 Розкажи їй, як ти вбив заради неї. 644 01:06:12,014 --> 01:06:16,383 Привіт, Берк, Пісочний чоловік прийде до тебе. 645 01:06:18,087 --> 01:06:20,419 У вас немає сміливості зайти в цю камеру. 646 01:06:28,698 --> 01:06:29,858 що сталося 647 01:06:31,534 --> 01:06:33,593 - Що сталося? — Він дістав Келлера! 648 01:08:05,227 --> 01:08:08,162 Ісус Христос! Захистіть ці двері! Хапай його! 649 01:08:12,668 --> 01:08:14,602 Приведіть і його. давай 650 01:08:24,880 --> 01:08:27,136 Джин, охороняй лазарет. 651 01:08:27,216 --> 01:08:31,507 Ну-ну, подивіться, хто у нас тут. 652 01:08:31,587 --> 01:08:34,310 чудово Тепер маємо всі мудаки в одній кімнаті. 653 01:08:34,390 --> 01:08:36,879 Ви зробили нам дуже багато неприємностей, детектив Берк. 654 01:08:36,959 --> 01:08:38,358 Ви покидьки. 655 01:08:44,700 --> 01:08:47,356 Дай мені це зробити. 656 01:08:47,436 --> 01:08:50,226 Це буде безладно, якщо ви вбити офіцера під прикриттям. 657 01:08:50,306 --> 01:08:52,061 Давай, витріть з нього пил. 658 01:08:52,141 --> 01:08:54,302 Відірви йому довбану голову! 659 01:09:08,791 --> 01:09:12,090 Давай! Припиніть бавитися! Ходімо геть звідси! 660 01:09:26,375 --> 01:09:28,309 Чому ви це зробили? 661 01:09:30,246 --> 01:09:32,368 не знаю 662 01:09:32,448 --> 01:09:35,110 Можливо, я пом'якшу на старість. 663 01:09:36,252 --> 01:09:38,516 Скажімо, я комусь щось винен. 664 01:10:10,653 --> 01:10:13,087 - Ходімо звідси. - Ходімо через кухню. 665 01:10:38,047 --> 01:10:40,140 швидко! Ліфт на кухню! 666 01:10:51,760 --> 01:10:53,318 О Боже 667 01:10:54,396 --> 01:10:58,025 Ви якраз встигли на операцію, док. 668 01:11:03,939 --> 01:11:05,873 Давайте зробимо це. 669 01:11:30,833 --> 01:11:32,858 - Легко. - Дякую. 670 01:11:40,409 --> 01:11:42,531 Тепер буде боляче, гаразд? 671 01:11:42,611 --> 01:11:44,533 так Перестань дерзати на мене. 672 01:11:44,613 --> 01:11:47,411 Це безпечно. Деякий час ми в порядку. 673 01:11:52,755 --> 01:11:54,689 Ви можете зробити це? 674 01:11:57,393 --> 01:12:00,419 - Я так не думаю. — Тут йому краще. 675 01:12:02,264 --> 01:12:04,562 Я маю вийти назовні. 676 01:12:06,635 --> 01:12:08,569 Я повернуся за тобою. 677 01:12:09,738 --> 01:12:11,672 Просто тримайся. 678 01:12:15,110 --> 01:12:18,734 Іди з ним, чоловіче. Переконайтеся, що він вийшов назовні. 679 01:12:18,814 --> 01:12:20,748 Давай! Давай! 680 01:12:36,999 --> 01:12:38,933 Я знаю, що ти тут, Берк. 681 01:12:42,571 --> 01:12:44,505 Знаєш чому? 682 01:12:45,708 --> 01:12:47,903 Тому що я відчуваю запах негра. 683 01:13:27,649 --> 01:13:30,243 Поцілуй свою чорну дупу на прощання. 684 01:13:32,821 --> 01:13:35,483 Йди до біса, ти пухкий виродко. 685 01:13:55,244 --> 01:13:57,166 Я знав, що я тобі потрібен, брате. 686 01:13:57,246 --> 01:14:01,307 Ви укладаєте угоду зі священиком, це назавжди. 687 01:14:22,838 --> 01:14:25,227 Нічого страшного. Тобі я потрібен більше, ніж йому. 688 01:14:25,307 --> 01:14:26,895 Йди за мною. 689 01:14:26,975 --> 01:14:30,766 Ми повинні вийти на подіум через котельню. 690 01:14:30,846 --> 01:14:33,144 Це єдиний шлях щоб вийти на двір. 691 01:14:53,068 --> 01:14:54,256 Давай, Берк! 692 01:14:54,336 --> 01:14:56,429 Приходь до тата! 693 01:15:08,817 --> 01:15:10,739 Я тут, Берк! 694 01:15:10,819 --> 01:15:13,720 Якщо ви підете, Хокінс помре! 695 01:15:57,533 --> 01:16:00,434 Давай! 696 01:16:51,687 --> 01:16:53,621 Тобі це подобається, Берк? 697 01:18:27,549 --> 01:18:29,949 Це та частина, яку я люблю. 698 01:19:07,889 --> 01:19:08,981 Рухайся, рухайся, рухайся! 699 01:20:00,876 --> 01:20:02,366 Вейк, вейк, Берк. 700 01:20:04,346 --> 01:20:06,280 Час кровоточити. 701 01:20:30,672 --> 01:20:32,503 Давай! 702 01:21:22,290 --> 01:21:24,053 Ласкаво просимо до пекла! 703 01:23:03,258 --> 01:23:05,580 Не можеш убити мене, Берк. 704 01:23:05,660 --> 01:23:07,594 Я Пісочна людина. 705 01:23:44,265 --> 01:23:46,688 — Пропусти чоловіка. - Відпусти його, чоловіче. 706 01:23:46,768 --> 01:23:49,965 — Він щойно витер пил із Піщаної людини. - Відкрий, чоловіче. Випустіть його. 707 01:23:55,944 --> 01:23:58,466 Нехай він проходить. 708 01:23:58,546 --> 01:24:00,468 Ти зробив це, чоловіче. 709 01:24:00,548 --> 01:24:02,482 Ви справді це зробили. Ви витерли з нього пил. 710 01:24:03,818 --> 01:24:07,549 Відкрий, чоловіче. Відкрийте. Він щойно підняв Пісочну людину. 711 01:24:15,697 --> 01:24:17,722 Зробіть резервну копію, vatos. 712 01:24:19,300 --> 01:24:21,756 Очистіть це там. 713 01:24:21,836 --> 01:24:23,895 Ви зрозуміли, домівки. 714 01:24:58,807 --> 01:25:00,240 легко. 715 01:25:03,078 --> 01:25:05,934 Це Хокінс. Він врятував мені життя. 716 01:25:06,014 --> 01:25:07,936 Мені довелося, Берк. 717 01:25:08,016 --> 01:25:11,439 Я забрав життя. Я повернув один. 718 01:25:11,519 --> 01:25:13,842 Можливо, тепер я квітую. 719 01:25:13,922 --> 01:25:16,644 Просто стежте за своєю дупою, 72689. 720 01:25:16,724 --> 01:25:18,658 Наступного разу мене не буде. 720 01:25:19,305 --> 01:25:25,459 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org